1 00:00:01,034 --> 00:00:02,524 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,664 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,706 --> 00:00:08,539 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,575 --> 00:00:11,442 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,478 --> 00:00:14,937 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:14,982 --> 00:00:16,973 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,679 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,687 --> 00:00:23,816 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,792 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,827 --> 00:00:29,660 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,696 --> 00:00:33,155 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,200 --> 00:00:35,191 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,235 --> 00:00:37,761 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,818 --> 00:00:54,981 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,022 --> 00:00:57,616 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,658 --> 00:01:00,958 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:16,944 --> 00:01:19,777 Não desde os Beatles e os Rolling Stones 18 00:01:19,813 --> 00:01:22,942 tem um grupo que conquistou tanto os corações e mentes da jovem América. 19 00:01:22,983 --> 00:01:25,782 Sou Casey Kasem aqui em o camarim com Zack Morris 20 00:01:25,819 --> 00:01:29,119 do Ataque Zack. Como é a sensação ser uma lenda do rock and roll, Zack? 21 00:01:29,156 --> 00:01:31,181 Com certeza é melhor que álgebra. 22 00:01:31,224 --> 00:01:34,194 - Zack, Zack! - Não, não. Tudo bem. 23 00:01:34,227 --> 00:01:36,457 - Zack, por favor, assine meu braço? - Ah, claro. 24 00:01:36,496 --> 00:01:39,693 Eu sei o que é ser fã. Eu costumava entrar furtivamente na casa de Paula Abdul 25 00:01:39,733 --> 00:01:41,497 camarim duas vezes por semana. 26 00:01:41,535 --> 00:01:44,527 Assinando braços, beijos, tudo faz parte da fama. 27 00:01:44,571 --> 00:01:47,939 E é a melhor parte. Bem, vamos lá, vamos lá. 28 00:01:47,975 --> 00:01:50,000 Obrigado. Tudo bem. 29 00:01:52,846 --> 00:01:54,473 (gritando) 30 00:01:54,514 --> 00:01:58,041 Eles têm pessoas lá fora que não pode entrar no auditório 31 00:01:58,085 --> 00:02:01,544 de jeito nenhum porque está congestionado. E lá estão eles nos corredores. 32 00:02:01,588 --> 00:02:05,456 Aqui está Lisa Turtle, baixista. Lisa-- 33 00:02:05,492 --> 00:02:08,757 Você está pronto? Aqui está ela, Kelly Kapowski a vocalista. 34 00:02:08,795 --> 00:02:13,028 AC Slater, ele está na bateria. E finalmente, temos teclados-- 35 00:02:13,066 --> 00:02:16,525 -Papa João Paulo?! - O que você está fazendo? 36 00:02:16,570 --> 00:02:19,301 Estou disfarçado, então os fãs não vai me reconhecer. 37 00:02:19,339 --> 00:02:22,138 - Slater: Grito! -Sh. É Sua Santidade. 38 00:02:22,175 --> 00:02:25,805 Não. É a sua idiotice. Você não sobe no palco disfarçado. 39 00:02:25,846 --> 00:02:28,975 - Tire essa fantasia ridícula. - E se eu não fizer isso? 40 00:02:29,016 --> 00:02:32,714 Você irá direto para o céu porque Eu vou te matar e fazer isso doer. 41 00:02:32,753 --> 00:02:35,814 Ok, turma, vamos fazer isso o melhor concerto de sempre! 42 00:02:35,856 --> 00:02:38,553 - Tudo bem, no três. - Um, dois, três, 43 00:02:38,592 --> 00:02:40,822 amigos para sempre! 44 00:02:43,664 --> 00:02:45,758 Vamos fazer nosso show! 45 00:02:47,901 --> 00:02:50,563 A turnê Amigos para Sempre começa esta noite. 46 00:02:50,604 --> 00:02:53,596 Mas vamos voltar para aquela garagem da Califórnia 47 00:02:53,640 --> 00:02:56,575 onde tudo começou. 48 00:02:56,610 --> 00:03:00,012 Zack: ? Em meio a tudo isso, pendurado forte ? 49 00:03:00,047 --> 00:03:04,177 ? Ainda estamos lado a lado ? 50 00:03:04,217 --> 00:03:07,619 ? Seremos amigos para sempre ? 51 00:03:07,654 --> 00:03:11,352 Todos: ? Até o fim dos tempos ? 52 00:03:11,391 --> 00:03:14,417 ? Amigos para sempre ? 53 00:03:14,461 --> 00:03:17,954 -Zack: ? Seremos amigos ? - ? Com você em todos os lugares ? 54 00:03:17,998 --> 00:03:21,992 - ? Falando sobre amigos ? - ? Amigos para sempre ? 55 00:03:22,035 --> 00:03:25,699 - ? Eles sempre estarão lá ? - ? Sempre estará lá ? 56 00:03:25,739 --> 00:03:29,767 - ? Sim, sim, amigos ? - ? Amigos para sempre ? 57 00:03:29,810 --> 00:03:33,371 - ? Sejam sempre amigos ? - ? Com você em todos os lugares ? 58 00:03:33,413 --> 00:03:37,475 - ? Seremos amigos juntos ? - ? Amigos para sempre ? 59 00:03:37,517 --> 00:03:41,454 - ? Sim, iremos... sim, iremos ? - ? Sempre estará lá ? 60 00:03:41,488 --> 00:03:45,391 Zack e Slater: ? Uau-oa-oa ? 61 00:03:46,460 --> 00:03:48,292 -Slater: Sim. - Lisa: Isso foi bom! 62 00:03:48,328 --> 00:03:50,558 Essa foi a melhor música você já escreveu, Zack. 63 00:03:50,597 --> 00:03:52,656 -Zack: Tudo bem. - Gosto do título. 64 00:03:52,699 --> 00:03:55,361 "Amigos para sempre." É muito legal. 65 00:03:55,402 --> 00:03:59,805 Não nos conhecemos desde sempre. Se cantarmos isso estaremos vivendo uma mentira. 66 00:03:59,840 --> 00:04:03,276 Como você pode ver, O grito era o mesmo até então. 67 00:04:03,310 --> 00:04:07,213 - Screech, estamos fazendo a música. - Ninguém vai querer ouvir isso além de nós. 68 00:04:07,247 --> 00:04:11,411 Mal sabiam eles que o destino estava correndo pela porta deles. 69 00:04:12,452 --> 00:04:15,820 (sotaque britânico) Com licença, olá, sou Brian Fate. 70 00:04:15,856 --> 00:04:18,257 Eu ouvi sua música enquanto eu estava correndo. 71 00:04:18,291 --> 00:04:21,886 - Brian Fate, o produtor musical? - Você não gerencia os Beach Buddies? 72 00:04:21,928 --> 00:04:24,420 Isso mesmo. Mas estou procurando para um novo grupo. 73 00:04:24,464 --> 00:04:26,865 Os amigos da praia não são mais amigos. 74 00:04:26,900 --> 00:04:31,098 - Você está realmente interessado em nós? - Bart Simpson tem espinhas animadas? 75 00:04:31,138 --> 00:04:33,436 - Claro que estou interessado. - Tudo bem. 76 00:04:33,473 --> 00:04:35,771 Zack: Reunião da banda. Vamos nos reunir. 77 00:04:35,809 --> 00:04:37,709 Todos: Ah, ah! 78 00:04:38,745 --> 00:04:42,613 Assim começou seu vertiginoso viagem ao topo. 79 00:04:42,649 --> 00:04:46,313 (música suave tocando) 80 00:04:49,489 --> 00:04:54,120 ? Pensei que sempre ficar juntos ? 81 00:04:56,496 --> 00:05:01,195 ? Eu tinha certeza nosso amor duraria ? 82 00:05:02,202 --> 00:05:05,194 ? Aqui estou eu, sozinho ? 83 00:05:05,238 --> 00:05:09,106 ? Quer saber o que deu errado ? 84 00:05:09,142 --> 00:05:13,670 ? Já tivemos uma chance? ? 85 00:05:15,916 --> 00:05:21,355 ? É difícil ver este mundo sem você ? 86 00:05:22,522 --> 00:05:27,722 ? Um lugar solitário sem romance ? 87 00:05:27,761 --> 00:05:31,755 ? Aqui estou eu, sozinho ? 88 00:05:31,798 --> 00:05:35,962 ? Me perguntando onde você foi ? 89 00:05:36,002 --> 00:05:40,269 ? Alguma vez tem uma chance? ? 90 00:05:42,375 --> 00:05:47,711 ? O que prometemos entre si? ? 91 00:05:49,249 --> 00:05:54,278 ? Quais foram as palavras dissemos? ? 92 00:05:54,321 --> 00:05:58,315 ? Oo-oooooh, olhando para ontem ? 93 00:05:58,358 --> 00:06:01,726 Lisa e Slater: ? Quando começamos ? 94 00:06:01,761 --> 00:06:04,458 ? Alguma vez tivemos uma pista ? 95 00:06:04,497 --> 00:06:09,025 ? Do que se trata o amor? ? 96 00:06:09,069 --> 00:06:14,166 ? Pensei que sempre ficar juntos ? 97 00:06:15,809 --> 00:06:21,213 ? Eu tinha certeza nosso amor duraria ? 98 00:06:21,248 --> 00:06:24,741 ? Aqui estou eu, sozinho ? 99 00:06:24,784 --> 00:06:28,687 ? Quer saber o que deu errado ? 100 00:06:28,722 --> 00:06:33,956 ? Alguma vez tem uma chance? ? 101 00:06:33,994 --> 00:06:36,656 Olá, sou Mindy Wolitzer e eu cuido da publicidade 102 00:06:36,696 --> 00:06:39,165 para a nova banda mais quente no cenário musical. 103 00:06:39,199 --> 00:06:42,032 - Uau. Que banda é essa? - Nós. 104 00:06:42,068 --> 00:06:43,729 Nós? Quem são eles? 105 00:06:43,770 --> 00:06:47,434 Nós somos nós. Eu gostaria de ter presas para que eu pudesse morder você. 106 00:06:47,474 --> 00:06:50,068 Qualquer mordida seria bem-vindo, meu caro. 107 00:06:50,110 --> 00:06:53,978 "Será que já tivemos uma chance" vendeu mais de cinco milhões de cópias. 108 00:06:54,014 --> 00:06:58,110 Convidei todos vocês aqui hoje para a primeira coletiva de imprensa da banda. 109 00:06:58,151 --> 00:07:00,950 - Você tem namorada, Zack? - Bem, depende. 110 00:07:00,987 --> 00:07:03,388 Você está me pedindo em namoro? 111 00:07:03,423 --> 00:07:06,984 Acho que Zack ainda está esperando para a garota certa aparecer. 112 00:07:07,027 --> 00:07:09,291 Sim, eu também. Mas enquanto isso 113 00:07:09,329 --> 00:07:12,162 Estou me divertindo muito com os errados. 114 00:07:12,198 --> 00:07:14,758 Vocês realmente se dá bem fora do palco? 115 00:07:14,801 --> 00:07:18,499 Oh sim. Somos amigos primeiro e nada poderia ficar entre nós. 116 00:07:18,538 --> 00:07:21,064 Eu realmente pareço um bonzinho, não é? 117 00:07:21,107 --> 00:07:23,371 Todos: Uh-huh! 118 00:07:23,410 --> 00:07:26,573 Lisa, é verdade que você e Screech são um item? 119 00:07:26,613 --> 00:07:29,378 Isso é sujo, mentira feia e cruel. 120 00:07:29,416 --> 00:07:32,317 Eles são o melhor tipo de mentira. 121 00:07:32,352 --> 00:07:36,380 Zack, já que você escreve todas as músicas, de onde você tira sua inspiração? 122 00:07:36,423 --> 00:07:40,223 Meninas, eu dou o meu melhor inspiração em meninas. 123 00:07:40,260 --> 00:07:44,060 Você sabe, na verdade, Acabei de ter uma ideia para uma nova música. 124 00:07:44,097 --> 00:07:46,623 - Como é chamado? - "Mindy, Mindy." 125 00:07:46,666 --> 00:07:50,967 - Uau. - Bem, isso é sobre o problema do Zack- 126 00:07:51,004 --> 00:07:53,837 Quero dizer, encerra nossa coletiva de imprensa de hoje. 127 00:07:53,873 --> 00:07:55,807 Quero agradecer a todos vocês por ter vindo. 128 00:07:55,842 --> 00:07:59,369 - Brian: Foi um ótimo trabalho, Mindy. - Obrigado. 129 00:07:59,412 --> 00:08:01,676 Você tinha repórteres de todo o país. 130 00:08:01,715 --> 00:08:05,151 - Ela não foi ótima, Zack? - Absolutamente. E ela ainda está ótima. 131 00:08:05,185 --> 00:08:07,711 Eu também acho você ótimo, Zack. 132 00:08:11,224 --> 00:08:13,352 Você sabe, Eu acho você ótima, Kelly. 133 00:08:13,393 --> 00:08:16,454 - Eu também acho você ótima, Lisa. - Acho que vocês estão ótimos. 134 00:08:16,496 --> 00:08:19,261 - Você acha que estou ótimo? - Seria ótimo se você fosse embora. 135 00:08:19,299 --> 00:08:20,994 Ótimo! Até mais! 136 00:08:21,034 --> 00:08:24,937 A indústria da música acaba uma vez por ano para homenagear seus melhores artistas. 137 00:08:24,971 --> 00:08:28,339 O Zack Attack foi nomeado para o maior prêmio. 138 00:08:28,375 --> 00:08:30,173 O vencedor-- 139 00:08:30,210 --> 00:08:33,942 O ataque de Zack para "Será que alguma vez tivemos uma chance?" 140 00:08:33,980 --> 00:08:36,972 (público aplaudindo) 141 00:08:39,285 --> 00:08:41,754 Obrigado. Estamos todos muito entusiasmados. 142 00:08:41,788 --> 00:08:45,224 Olá, mãe. Eu amo a América. Lá vou eu de novo. 143 00:08:45,258 --> 00:08:49,388 Obrigado. Eu só gostaria de agradecer ao meu pai por me dar minha primeira bateria. 144 00:08:49,429 --> 00:08:51,488 Obrigado, pai. 145 00:08:51,531 --> 00:08:55,468 E eu gostaria de agradecer ao meu pai por dar meus trens elétricos quando eu tinha três anos. 146 00:08:55,502 --> 00:08:58,904 Pai, isso significava tanto para mim. (chorando) 147 00:09:00,006 --> 00:09:02,202 Eu gostaria de agradecer minha mãe e meu pai, 148 00:09:02,242 --> 00:09:05,337 minha avó, minha cabeleireira e manicure, 149 00:09:05,378 --> 00:09:08,109 e eu gostaria de perguntar a Michael esperar por mim nos bastidores. 150 00:09:08,148 --> 00:09:10,583 - Obrigado. - Não poderíamos ter feito isso sozinhos. 151 00:09:10,617 --> 00:09:12,608 eu quero agradecer nosso empresário Brian Fate 152 00:09:12,652 --> 00:09:15,144 e meu publicitário favorito Mindy Wolitzer, 153 00:09:15,188 --> 00:09:17,589 e a todos por ouvirem para minha música-- 154 00:09:17,624 --> 00:09:20,958 Quero dizer, nossa música. Obrigado. 155 00:09:20,994 --> 00:09:23,759 (público aplaudindo) 156 00:09:34,641 --> 00:09:37,736 Foi muito legal o que você disse sobre mim no Rock Awards. 157 00:09:37,777 --> 00:09:40,212 Ei, eu quis dizer isso. Você ajudou muito o grupo. 158 00:09:40,246 --> 00:09:43,409 estou mais interessado em ajudar você. 159 00:09:44,884 --> 00:09:48,252 Esse é o meu tipo de ajuda. 160 00:09:54,561 --> 00:09:58,964 Confira isso, Screech. Nós temos morreu e foi para o paraíso. 161 00:10:00,667 --> 00:10:02,999 Sim. Vamos provar um pouco da vida após a morte. 162 00:10:03,036 --> 00:10:04,697 Vamos fazê-lo. 163 00:10:08,408 --> 00:10:10,433 Olá meninas, estamos aqui. 164 00:10:10,477 --> 00:10:13,572 (suspiros) Olha quem é! 165 00:10:13,613 --> 00:10:16,913 Tudo bem. Um de cada vez. Há o suficiente de mim para todos. 166 00:10:16,950 --> 00:10:19,942 Então, AC, como se sente ganhar um prêmio? 167 00:10:19,986 --> 00:10:22,580 Cerca de metade tão bom como seria a sensação de ganhar você... 168 00:10:22,622 --> 00:10:25,887 - e você e você e você. - Ah, ah! 169 00:10:25,925 --> 00:10:28,155 Então, vocês, meninas mora por aqui? 170 00:10:28,194 --> 00:10:32,358 Slater, conte-nos o que você tem de mais profundo, segredo mais obscuro. 171 00:10:32,398 --> 00:10:37,359 Conte a eles sobre isso contagioso fungo azul que você tem nos pés. 172 00:10:39,472 --> 00:10:42,806 Como eu estava dizendo, vocês meninas moram por aqui? 173 00:10:44,711 --> 00:10:48,306 Você provavelmente está muito ocupado, mas eu adoraria levar você para velejar. 174 00:10:48,348 --> 00:10:50,578 - Velejar, eu adoraria. - Tudo bem. 175 00:10:50,617 --> 00:10:53,109 eu não deveria ter perguntou alguém tão famoso. 176 00:10:53,153 --> 00:10:55,588 - Sim, deveria, eu quero ir. - Está tudo bem. 177 00:10:55,622 --> 00:10:58,853 - Vou encontrar alguém menos bonito. - Volte, eu gosto de você. 178 00:10:58,892 --> 00:11:01,259 Não tenha pena de mim. 179 00:11:03,296 --> 00:11:05,526 O que aconteceu aqui? 180 00:11:07,233 --> 00:11:10,726 Zack! Zack, você tem que ver esses novos trajes 181 00:11:10,770 --> 00:11:13,205 Acabei de projetar para o grupo. Olhar. 182 00:11:13,239 --> 00:11:15,571 - Lisa, estes são ótimos. - Olhe para este. 183 00:11:15,608 --> 00:11:17,599 - Deixe-me ver. Oh! - Obrigado. 184 00:11:17,644 --> 00:11:20,705 Eles são muito fofos, Lisa, mas já perguntamos a Bob Mackie 185 00:11:20,747 --> 00:11:22,738 para desenhar alguns figurinos. 186 00:11:22,782 --> 00:11:25,877 Bob Mackie, uau, ele desenha as roupas de Cher. 187 00:11:25,919 --> 00:11:29,719 Estamos no grande momento agora, Lisa. Você entende, não é? 188 00:11:29,756 --> 00:11:31,815 Mas, Zack? 189 00:11:36,563 --> 00:11:38,588 Claro. 190 00:11:41,334 --> 00:11:44,326 Mindy, eu... eu me sinto mal por ela. 191 00:11:44,370 --> 00:11:48,068 Zack, cheguei até aqui. Você fica comigo 192 00:11:48,107 --> 00:11:52,010 - você será uma estrela. - Meu? E o grupo? 193 00:11:52,045 --> 00:11:55,106 Você não precisa deles. Eles são apenas cantores de apoio. 194 00:11:59,586 --> 00:12:01,953 À medida que Mindy e Zack se aproximavam, 195 00:12:01,988 --> 00:12:05,014 a banda e Zack ficaram ainda mais distantes. 196 00:12:05,058 --> 00:12:08,392 Onde está Zack?! Ele está mais de uma hora atrasado! 197 00:12:08,428 --> 00:12:10,556 Onde você acha que ele está? 198 00:12:10,597 --> 00:12:13,066 Você acha que ele foi sequestrado por criaturas espaciais? 199 00:12:13,099 --> 00:12:15,329 A mesma coisa aconteceu para Billy ídolo. 200 00:12:15,368 --> 00:12:18,497 Vamos, pessoal. tenho certeza Zack tem uma explicação perfeitamente boa. 201 00:12:18,538 --> 00:12:20,836 Sim, e o nome dela é Mindy. 202 00:12:22,408 --> 00:12:24,809 - ...Número um, é outro. - Você acha? 203 00:12:24,844 --> 00:12:26,642 Aqui você vai. 204 00:12:26,679 --> 00:12:29,876 Aqui você vai. Por que todo mundo está parado por aí? 205 00:12:29,916 --> 00:12:32,044 Vamos, vamos lá. 206 00:12:32,085 --> 00:12:34,247 De onde veio essa música? 207 00:12:34,287 --> 00:12:36,517 Veio de Mindy e de mim. Nós escrevemos isso. 208 00:12:36,556 --> 00:12:39,685 - Ela sabe escrever? - Suponho que você tenha algo melhor. 209 00:12:39,726 --> 00:12:41,854 Não sei se é melhor, mas nós gostamos. 210 00:12:41,894 --> 00:12:44,989 - Kelly, Screech e eu escrevemos. - Eu não sabia que atletas sabiam escrever. 211 00:12:46,165 --> 00:12:50,033 Tudo bem, tudo bem. Vamos ouvir a música deles. 212 00:12:50,069 --> 00:12:52,060 Tudo bem, você está pronto, Kelly? Grito? 213 00:12:52,105 --> 00:12:55,040 Aqui vamos nós. Um dois três... 214 00:12:58,211 --> 00:13:02,375 ? A escola é uma chatice quando estamos presos dentro de casa ? 215 00:13:02,415 --> 00:13:06,443 ? Torne isso divertido, colocá-lo ao sol ? 216 00:13:06,486 --> 00:13:08,511 ? Vá para a praia, ensine ? 217 00:13:08,554 --> 00:13:13,549 ? Vamos aprender enquanto queimamos.. ? 218 00:13:13,593 --> 00:13:17,291 - Bem, o que você acha? - É... é legal. 219 00:13:17,330 --> 00:13:19,628 Você realmente gosta disso, Lisa? 220 00:13:19,666 --> 00:13:21,395 Bem, rimou. 221 00:13:21,434 --> 00:13:23,698 Aqui está uma rima, cantaremos o que está escrito. 222 00:13:23,736 --> 00:13:25,830 - Eu sou o escritor. - Isso não rima. 223 00:13:25,872 --> 00:13:27,897 Vamos, Zack. Dê-nos uma chance. 224 00:13:27,940 --> 00:13:29,601 (todos discutindo) 225 00:13:29,642 --> 00:13:31,838 Gente, gente! 226 00:13:31,878 --> 00:13:34,870 Este estúdio custa mucho dinero. 227 00:13:34,914 --> 00:13:39,317 Dinheiro! Agora vamos fazer A música de Zack agora e discuta depois. 228 00:13:45,425 --> 00:13:47,052 Tudo bem. 229 00:13:47,093 --> 00:13:49,892 Aqui vamos nós, um, dois, três, quatro. 230 00:13:49,929 --> 00:13:53,365 (música pop tocando) 231 00:13:58,137 --> 00:14:02,506 ? Vamos ficar juntos vamos ficar juntos, amor ? 232 00:14:02,542 --> 00:14:04,567 ? Vamos ficar juntos ? 233 00:14:04,610 --> 00:14:07,011 ? Vamos ficar juntos, amor ? 234 00:14:07,046 --> 00:14:10,607 ? Um flash de luz vem voando dos seus olhos ? 235 00:14:10,650 --> 00:14:13,881 ? Tenho a sensação que estou hipnotizado ? 236 00:14:13,920 --> 00:14:15,388 ? Ah, ah ? 237 00:14:15,421 --> 00:14:19,085 Slater e Zack: ? É tão bom quando você está por perto ? 238 00:14:19,125 --> 00:14:23,756 ? Estamos avançando rapidamente para todos aqueles def sons de groovin' ? 239 00:14:23,796 --> 00:14:27,198 - ? Me ama agora ? - ? Vamos ficar juntos, amor ? 240 00:14:27,233 --> 00:14:29,463 ? Me ama agora ? 241 00:14:29,502 --> 00:14:32,028 ? Por favor diga você nunca me deixará ? 242 00:14:32,071 --> 00:14:34,130 ? Me ama agora ? 243 00:14:34,173 --> 00:14:35,937 Tudo bem! 244 00:14:35,975 --> 00:14:38,535 Quem está se espalhando todos esses rumores sobre nós? 245 00:14:38,578 --> 00:14:41,604 Não são rumores, Zack. Infelizmente eles são verdadeiros. 246 00:14:41,647 --> 00:14:44,207 O que acontece no grupo deveria permanecer no grupo. 247 00:14:44,250 --> 00:14:47,185 Não há grupo. Não desde que ela apareceu. 248 00:14:47,220 --> 00:14:50,622 Você está errado. Ela é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 249 00:14:50,656 --> 00:14:54,024 - Eu pensei que estava. - Calma, idiota. 250 00:14:54,060 --> 00:14:56,995 Temos um concerto em cinco minutos. Vamos discutir isso mais tarde. 251 00:14:57,029 --> 00:15:00,363 Não, não. Esqueça mais tarde, Brian. Quero saber quem deu essa entrevista. 252 00:15:00,400 --> 00:15:02,664 - Eu não fiz. - Eu não fiz. 253 00:15:02,702 --> 00:15:06,900 - Eu não fiz. - (assobiando) 254 00:15:06,939 --> 00:15:09,704 Screech, como você pôde fazer isso comigo? 255 00:15:09,742 --> 00:15:12,439 Foi fácil. Eles me deram um passe grátis para a Disneylândia 256 00:15:12,478 --> 00:15:15,379 e eu contei a eles o que sabia. Estou tão fraco. 257 00:15:15,415 --> 00:15:20,080 Todos vocês acham que sou movido pelo ego, prima donna egocêntrica? 258 00:15:20,119 --> 00:15:23,646 Fui citado incorretamente. Eles esqueceram o porco da glória. Ops! 259 00:15:23,689 --> 00:15:25,817 É isso que todos vocês pensam? 260 00:15:25,858 --> 00:15:29,089 - Você mudou, Zack. - Ela está certa. 261 00:15:29,128 --> 00:15:31,790 -Kelly? - Desculpe. 262 00:15:31,831 --> 00:15:35,233 Se é assim que todos vocês pensam, só há uma coisa a fazer. 263 00:15:35,268 --> 00:15:39,034 - Você não precisa deles, querido. - Você tem razão. Eu desisto. 264 00:15:39,071 --> 00:15:42,564 - O que? - Mas Zack, temos um show. 265 00:15:42,608 --> 00:15:46,442 Vamos ver que bom você faz sem mim. 266 00:15:46,479 --> 00:15:49,346 - O que vamos fazer? - Acho que podemos... Vou buscá-lo. 267 00:15:51,651 --> 00:15:53,710 Esta garagem, que deu origem 268 00:15:53,753 --> 00:15:57,587 para tantas esperanças e os sonhos estão vazios agora. 269 00:15:57,623 --> 00:16:02,151 Após a separação, cada membro seguiram seu próprio caminho separado. 270 00:16:05,865 --> 00:16:09,631 Casey: Screech procurou longe e amplo para o sentido da vida, 271 00:16:09,669 --> 00:16:13,833 finalmente buscando a sabedoria do Alto Geek. 272 00:16:16,008 --> 00:16:19,308 - Olá, Alto Geek. - Oi. 273 00:16:19,345 --> 00:16:23,179 Estou me sentindo deprimido. Conte-me o segredo da felicidade. 274 00:16:23,216 --> 00:16:26,151 Felicidade? Isso é fácil. 275 00:16:26,185 --> 00:16:29,246 Casar com uma líder de torcida e morar na praia! 276 00:16:29,288 --> 00:16:32,314 Mas líderes de torcida não gosta de mim e eu descasco. 277 00:16:33,559 --> 00:16:35,459 Zap! 278 00:16:35,495 --> 00:16:40,331 Aqui, pegue este retentor. Isso lhe trará boa sorte. 279 00:16:40,366 --> 00:16:41,925 Obrigado. 280 00:16:43,169 --> 00:16:47,072 (cantando) 281 00:16:49,575 --> 00:16:52,135 Envie o próximo geek. 282 00:16:54,280 --> 00:16:56,612 Casey: Slater não sabia para onde ele estava indo. 283 00:16:56,649 --> 00:16:59,846 Mas ele sabia ele tinha que chegar lá rápido. 284 00:17:04,056 --> 00:17:07,822 Mindy manteve sua palavra. Zack era uma estrela. 285 00:17:07,860 --> 00:17:11,490 Mas não o tipo de estrela ele queria ser. 286 00:17:12,832 --> 00:17:16,666 Qual é o problema? Eles amavam você. Eles absolutamente amaram você. 287 00:17:16,702 --> 00:17:19,364 Mindy, olhe para mim. Eu pareço o Sr. Madonna. 288 00:17:19,405 --> 00:17:21,737 Isso é bom, querido. Uma Madonna machista. 289 00:17:21,774 --> 00:17:25,438 - Não sou eu. - Não importa, é o que vende. 290 00:17:25,478 --> 00:17:28,846 Não, não, não. Isso importa para mim. Você não conseguia ouvir uma palavra do que eu cantava. 291 00:17:28,881 --> 00:17:33,011 Quem se importa? Você viu a fumaça, as luzes, os lasers? 292 00:17:33,052 --> 00:17:35,111 Como eu poderia? Fiquei cego por eles. 293 00:17:35,154 --> 00:17:37,521 (telefone toca) 294 00:17:37,557 --> 00:17:41,016 Olá? Sim. 295 00:17:41,060 --> 00:17:44,325 Sim. Oh não. 296 00:17:44,363 --> 00:17:46,229 Sim, já vou. 297 00:17:46,265 --> 00:17:48,734 Onde você está indo? Temos que partir para Londres. 298 00:17:48,768 --> 00:17:51,328 Eu tenho que ir para o hospital. Slater foi ferido. 299 00:17:51,370 --> 00:17:54,601 Zack, me desculpe, mas tenho certeza os médicos poderiam cuidar dele. 300 00:17:54,640 --> 00:17:57,541 - Preciso, ele é meu amigo. - Não. Você não pode. 301 00:17:57,577 --> 00:18:01,343 Você sai por aquela porta e está jogando tudo fora. 302 00:18:01,380 --> 00:18:03,371 Eu já tenho. 303 00:18:03,416 --> 00:18:05,851 Adeus, Mindy. 304 00:18:08,287 --> 00:18:11,382 Kelly correu de seu novo papel na vida 305 00:18:11,424 --> 00:18:13,688 estar ao lado de Slater. 306 00:18:14,694 --> 00:18:18,221 - Quão rápido você estava indo? - Apenas 275. 307 00:18:18,264 --> 00:18:21,290 Acho que perdi o sinal de pare. 308 00:18:21,334 --> 00:18:23,029 Você está ótimo. 309 00:18:23,069 --> 00:18:25,299 Kelly, estou horrível. 310 00:18:25,338 --> 00:18:27,864 Faça-me um favor, pare de ser Kelly. 311 00:18:27,907 --> 00:18:31,207 Ok, você está horrível. Você vai morrer? 312 00:18:31,243 --> 00:18:33,439 Não, eu não vou morrer. 313 00:18:33,479 --> 00:18:36,744 Tudo bem, onde ele está? Seu atleta estúpido. 314 00:18:36,782 --> 00:18:40,776 Espere, não me machuque, Lisa. Acabei de te ver no "Gladiadores dos EUA". 315 00:18:40,820 --> 00:18:43,653 Você bateu em todo mundo - incluindo o público. 316 00:18:43,689 --> 00:18:46,454 Sim, ninguém mexe com Letal Lisa. 317 00:18:46,492 --> 00:18:49,189 Foi idiota sair e se machucar assim. 318 00:18:49,228 --> 00:18:52,289 Uau! 319 00:18:52,331 --> 00:18:54,425 Kelly, quando você tornar-se freira? 320 00:18:54,467 --> 00:18:58,461 Eu não sou freira. Sou atriz de "Santa Bárbara". 321 00:18:58,504 --> 00:19:01,474 Olá, meus amigos. Eu encontrei o sentido da vida. 322 00:19:01,507 --> 00:19:05,171 - O nome dela é Linda. - Valeu, Linda! 323 00:19:05,211 --> 00:19:07,805 - Como você está, Slater? - OK. 324 00:19:07,847 --> 00:19:09,906 Ok, sim! 325 00:19:09,949 --> 00:19:13,783 S-L-A-T-E-R, sim, Slater! 326 00:19:13,819 --> 00:19:18,017 Se você não se livrar de Linda, Vou jogá-la fora da janela. 327 00:19:18,057 --> 00:19:20,890 TCHAU. Tchau. 328 00:19:23,295 --> 00:19:26,196 -Zack, o que você está fazendo aqui? - Acabei de ouvir sobre Slater. 329 00:19:26,232 --> 00:19:29,224 - Cheguei aqui o mais rápido que pude. - Foi assim que cheguei aqui também. 330 00:19:29,268 --> 00:19:31,635 Eu nunca esperei para ver você novamente. 331 00:19:31,671 --> 00:19:34,641 Nem eu. Já que você está aqui, deixe-me pendurar seu cabelo. 332 00:19:34,674 --> 00:19:36,506 Não toque no meu cabelo. 333 00:19:36,542 --> 00:19:39,739 Você deve aprender a se libertar do estresse e da tensão, Zachary. 334 00:19:39,779 --> 00:19:44,341 Olha pessoal, me desculpe. Estava errado de mim sair da banda. 335 00:19:44,383 --> 00:19:48,251 - Espero que possamos ser amigos novamente. - Claro, Zachary. 336 00:19:48,287 --> 00:19:52,121 Vamos, siga-me neste canto "Amigos", digamos. 337 00:19:52,158 --> 00:19:54,354 "Amigos, amigos." 338 00:19:54,393 --> 00:19:57,920 Bem, você tem que admitir Screech parece pacífico. 339 00:19:57,963 --> 00:20:01,058 - Amigos, amigos. - Zack: Amigos, amigos. 340 00:20:01,100 --> 00:20:05,037 - Dê as mãos, participe. - Amigos, amigos, amigos. 341 00:20:05,071 --> 00:20:07,665 E isso nos traz de volta ao presente 342 00:20:07,707 --> 00:20:10,267 e o Zack Attack concerto de reencontro. 343 00:20:10,309 --> 00:20:14,473 "Amigos para sempre." É uma boa ideia. 344 00:20:14,513 --> 00:20:17,312 (música rock tocando) 345 00:20:21,787 --> 00:20:25,087 ? Nos conhecemos há algum tempo ? 346 00:20:25,124 --> 00:20:29,186 ? Quando éramos tão jovem ? 347 00:20:29,228 --> 00:20:32,630 ? Já passamos grosso e fino ? 348 00:20:32,665 --> 00:20:36,624 ? Perdemos, empatamos, vencemos ? 349 00:20:36,669 --> 00:20:40,503 - ? Amigos para sempre ? - ? Seremos amigos para sempre ? 350 00:20:40,539 --> 00:20:43,031 ? Com você em todos os lugares ? 351 00:20:43,075 --> 00:20:47,478 - ? Com você em todos os lugares ? - ? Amigos para sempre ? 352 00:20:47,513 --> 00:20:50,778 - ? Seremos amigos ? - ? Estaremos sempre lá ? 353 00:20:50,816 --> 00:20:53,615 - ? Estaremos sempre lá ? - ? Estaremos lá ? 354 00:20:56,388 --> 00:20:59,756 ? Se você estiver deprimido Eu vou buscar você ? 355 00:20:59,792 --> 00:21:03,695 ? Eu nunca vou deixar você cair ? 356 00:21:03,729 --> 00:21:06,994 ? Se você precisar de alguém ? 357 00:21:07,032 --> 00:21:11,060 ? Estou esperando sua ligação ? 358 00:21:11,103 --> 00:21:14,129 - ? Amigos para sempre ? - ? Seremos amigos para sempre ? 359 00:21:14,173 --> 00:21:17,666 - ? Seremos amigos ? - ? Com você em todos os lugares ? 360 00:21:17,710 --> 00:21:21,704 - ? Falando sobre amigos ? - ? Amigos para sempre ? 361 00:21:21,747 --> 00:21:25,342 - ? Estar sempre presente ? - ? Estaremos sempre lá ? 362 00:21:25,384 --> 00:21:28,877 - ? Estaremos lá ? - ? Estaremos lá ? 363 00:21:28,921 --> 00:21:32,050 ? Através de tudo pendurado forte ? 364 00:21:32,091 --> 00:21:36,324 ? Ficaremos lado a lado ? 365 00:21:36,362 --> 00:21:40,128 ? Seremos amigos para sempre ? 366 00:21:40,166 --> 00:21:44,034 ? Até o fim dos tempos ? 367 00:21:44,069 --> 00:21:46,800 ? Amigos para sempre ? 368 00:21:46,839 --> 00:21:50,173 - ? Seremos amigos ? - ? Com você em todos os lugares ? 369 00:21:50,209 --> 00:21:54,407 - ? Falando sobre amigos ? - ? Amigos para sempre ? 370 00:21:54,446 --> 00:21:57,848 - ? Estar sempre presente ? - ? Estaremos sempre lá ? 371 00:21:57,883 --> 00:22:01,979 - ? Sim, sim, amigos ? - ? Amigos para sempre ? 372 00:22:02,021 --> 00:22:05,218 - ? Sejam sempre amigos ? - ? Com você em todos os lugares ? 373 00:22:05,257 --> 00:22:09,990 - ? Seremos amigos juntos ? - ? Amigos para sempre ? 374 00:22:10,029 --> 00:22:13,761 - ? Sim, iremos... sim, iremos.. ? - ? Sempre seremos amigos ? 375 00:22:13,799 --> 00:22:17,963 ? Uau-oa-oa ? 376 00:22:25,911 --> 00:22:28,243 - Você tem suas anotações? - Sim. 377 00:22:30,482 --> 00:22:33,975 - Ei, vamos, Zack, acorde. - O que? O que? 378 00:22:34,019 --> 00:22:37,182 - Temos que praticar. - Amanhã é a nossa primeira festa paga. 379 00:22:37,223 --> 00:22:39,157 - Isso é show, seu idiota. - Oh. 380 00:22:39,191 --> 00:22:42,126 - Acabei de ter um sonho estranho. - Você vai esquecer o sonho? 381 00:22:42,161 --> 00:22:44,789 Temos que praticar para o bar mitzvah de Burkowitz. 382 00:22:44,830 --> 00:22:47,322 - OK. Vamos fazê-lo. - Sim! 383 00:22:47,366 --> 00:22:51,860 - Aqui vamos nós! Em três. - Aqui vamos nós! Um dois três! 384 00:22:56,342 --> 00:23:00,108 (música tema instrumental toca) 385 00:23:00,158 --> 00:23:04,708 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0